So I understand from the Wiki page. Somehow, I think they simply didn't find a publisher in Germany. Maybe the German market wasn't all that interested in boarding-school novels? I'd really like to dig up some information now, but knowing myself, I get distrac... Ooh, food! *goes off to lunch*