I just realised that the Chalet School books have a lot about World War II, so Germany's censorship may have prevented the series from being published there. Which is a bugger, because they were the best school stories ever. :)

It ended up being over sixty books long and followed one of the main characters into adulthood and I think until the eldest of her thirteen children were prefects or something. So trashy, so good.