I also thought that might have been the reason, but the books were first published in 1925, and I'm not sure that censorship was all that firmly in place then. But I might be completely wrong.

Over sixty books sounds like the German version of the St Clare's series! I am seriously tempted to try and hunt them down now - they sound exactly right for the long autumn and winter evenings ahead.